AZ AGRO NAPLÓ HANNOVERI MUSTRÁJA

A népszerű rendezvény előadásainak központi témái igencsak aktuális kérdéseket jártak körbe: miként lehet a jövőben a világ növekvő számú lakosságának élelmiszerrel való ellátását biztosítani, és a bioenergia előállítását is megoldani. Az elemzések rámutatnak arra, milyen rohamosan növekszik az igény a mezőgazdasági területek mind jobban való kihasználására – amelyhez viszont csak összehangolt koncepcióval lehet stratégiát alkotni. S miközben a klímaváltozás és az emberiség számának folyamatos és gyors növekedése vészharangokat kongat, az agrártermelésbe bevonható területek száma jelentősen csökken (világszerte mind több terület sivatagosodik el, a vízkészletek pedig fogynak).

Ennek a kihívásnak csak a legmagasabb szintű technológiával lehet megfelelni. Az öntözéstechnika és a talajmegmunkálás lehetőségeinek maximális hatékonyságát célozzák például azok a fejlesztések, amelyek ma már az elektronikában, a precíziós megoldásokban valósulnak meg. Az erő- és munkagépek fejlesztésében főképp az elektronika, a mérés- illetve a vezetéstechnika még precízebb megoldásai jelennek meg. Valódi megatrend a csúcstechnikai lehetőségek kiaknázása – szenzorok és GPS alkalmazása, a vetőmag kijuttatás szabályozása, a trágyázás és a növényvédőszer precíziós adagolása illetve az öntözés gazdaságos és célirányos megoldásai.

Összeállításunkban ízelítőt adunk a kiállításon részt vett neves cégekről, nagy érdeklődés övezte termékeikről.

Kép
Videó
Hanganyag

Alex Kft.

MAGYAR VIRTUS ÉS DÁN TECHNIKA

A szolnoki székhelyű ALEX Kft. 1991 óta ismert és elismert szakmai körökben, mint a gabonaraktári anyagmozgató gépek gyártója és forgalmazója. Az Agritechnika kiállításon bemutatott új fejlesztésük prototípusa a gabonatárolók régóta megoldatlan feladatát teljesíti. Erről tájékoztatja röviden olvasóinkat Kiss Sándor az Alex Kft. ügyvezető-tulajdonosa.

– Agro Napló: Kérem, fogalmazza meg, mi az újdonságuk lényege!
– K:S.: A dán céggel közösen létrehozott gépünk a síktárolók kitárolását oldja meg egy már létező technika modern átgondolása eredményeként.
– A. N.: Mi az az előny, ami ezt az újítást jellemzi a hasonló piaci termékekkel szemben?
– K:S.: A dán cég által tőlünk vásárolt know-how-t együttműködve jelentősen átdolgoztuk. Az új gabonafelszedő gép elektronizált kivitelű. Emellett univerzális is, hiszen nemcsak a cikkcakk szalaggal használható, hanem egy annak helyére felszerelhető röpítő szalag segítségével direkt rakhatók a tehergépjárművekre, ha azok be tudnak menni a magtárba. A gépen megújult a rádió-távirányító, melynek segítségével távolabbról, akár egy irodából is (kamerák segítségével) irányítható a SKORPIÓ. A gép együttes a cikkcakk szalaggal és a T-428 típusú motoros járóművű rakodószalaggal akár a gabonaraktári rakodórobotok előőrsévé válhat. A jelenleg a síktárolókban használt homlokrakodókkal szemben számos előny sorolható fel a SKORPIÓ számláján. Ezek például:
1. 1 tonnára eső ki- és berakodási költség a negyedére csökken, mivel az energiaköltség nyolcada a homlokrakodókénak.
2. A terményt kíméletesen veszi fel a padozatról, és kíméletesen, szalagon továbbítja, kerekei nem törik a szemet.
3. A magtárban nincs olajcsepegés.
4. Nem sérti a falat, oszlopot, nem gyűri össze a szellőző szegmenseket.
– A. N.: Milyen méretű magtáraknál alkalmazható a gép együttes?
– K.S..: A jelenlegi változatot elsősorban a dán és az észak-német magtárakra fejlesztettük ki. Ezek méretei leggyakrabban 40x20 m, így a SKORPIÓ egy 22 m-es cikkcakk szalaggal és egy 10 m-es rakodószalaggal ideálisan használható, de a cikkcakk szalag mérete válaszható 10 és 30 m között.
– A. N.: A jövőbeni fejlesztési elképzeléseikről hallhatnánk?
– K.S..: Tervezzük a cikcakk szalag meghosszabbítását, ezzel a magyar és a környező országbeli felhasználók igényeinek is eleget téve. Nálunk a magtárak átlagosan 60 m hosszúak. Tervezzük még egy fém detektor beépítését, valamint a por lekötését ködpárával. Távlatokban a kapacitás növelése lehet még reális igény, aminek megoldására szintén készen állunk.

Amazonen-Werke Kft. (Hu)

Amazone – a leginnovatívabb vállalatok egyike

A világ legnagyobb mezőgazdaságtechnikai vásárának innováció-bizottsága az Amazonet ismét három éremmel tüntette ki – tudtuk meg Kovács Tamástól, az Amazonen-Werke Kft. ügyvezetőjétől.
Aranyérmet kapott a CCI 200 terminál gyártókon átnyúló ISOBUS kezelő-koncepciója, és ezüsttel tüntették ki az EDX szemenkénti vetőgép részére készült smartControl automatikus maglesodró szabályozást, valamint a növényvédő permetezőgépen található LED-es egyenkénti fúvókamegvilágítást a fúvókák jobb láthatóságához sötétben.

Berthoud Agricole SAS:
Press Conference: English, Deutsch
News: English, Deutsch

Bernard van Lengerlich Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Caroline Goehring marketing manager
Újdonságunk a 3-5 m3-es keverőkocsink, a V-Mix agilo, amely a kis farmok számára készült, Török, Szlovén, Bajor, svájci piacokra – ahol nagyon öreg épületek vannak, ezért van szükségük kicsi gépekre. A másik új keverőkocsinkba különleges anyagot, AX-et tettünk, egy speciális acélt, amellyel az élettartam meghosszabodik. A biogáz előállításához szükséges tartályaink alját V2A nevű speciális anyaggal vontuk be. Egy másik vonalon is dolgozunk, amivel a termékeink még magasabb élettartamúak és biztonságosabbak lesznek – egy műanyag, illetve gumis felszínt szeretnénk létrehozni, amivel jelentős mértékben csökkenthetjük a korróziót.

A válság főleg augusztusban és szeptemberben érződött, de mi szerencsések voltunk, mert csak akkor gyártjuk le a gépeket, miután már eladtuk őket, nekünk nincsenek készleteink. Októberben egy normális eladási szintet értünk el. Úgy gondolom, hogy a jövő év még rosszabb lesz. Mivel a tej ára valószínűleg csökkeni fog, akár a 2-300-as tehénállománnyal rendelkezők is befejezhetik tevékenységüket. Szerintem 2-3 év szükséges, hogy minden visszatérjen a normális kerékvágásba. Stratégiánk, hogy elsősorban a biogázra és a normál illetve nagy méretű keverőkocsikra koncentrálunk.

BVL – Caroline Göhring

New Range Agilo
An innovation is our small, 3,5 m³and 5 m3 mixer wagon V-Mix agilo, which is especially made for small farms like in Turkey, Slovenia, Bavaria and Switzerland.
The V-Mix Agilo is a small vertical mixer wagon with a capaity of 3.5 m³ or 5 m³ for small scale operations or narrow passages.
The height is 1.90m and 2.25m with the axle under the mixer wagon hopper. The machine is highly manoeverable and handy. The Agilo draw bar allows it to be fitted to all tractors. The Agilo can be equipped with one or two side doors. The V-Mix Agilo is constructed from St. 52-3 steel and brings the BvL V-mix range of vertical mixer wagons from 3.5 m³to 46 m³.

In another new mixer wagon, there is a special mixer auger in it. On this auger is a special material placed called Raex®400. It is a special kind of steel and lasts longer. The tensile strength in comparison to common steel like S 355 is 2,5 times bigger.

The bottom of biogas tanks are coated with a special kind of steel, called V2A. 

Now we are working on another way to make our mixer wagon safer and higher lifetime with a rubber or plastic surface, which can significantly reduce corrosion. In the first half of 2010 it will be ready, I think.

Did You feel the economic crisis?
We’ve felt it, especially in August and September but we were lucky because we produced machines when they were already sold, so we do not have stocks. In October our production runs again as usual.
In the future we have not only to focus on mixer wagons, we also have to focus on the new energy sector. Depending how the milkprice is developing during the year, there will be a bigger and bigger market for biogas.
Nevertheless we have to get more and more specialized in our products to offer our customer an big product range, simply the machine he needs. 
 

Case IH CNH Deutschland GmbH (En)

AGCO GmbH - Challenger: English, Deutsch

Claas Vertriebsgesellschaft mbH Deutschland

A Claas Vertriebsgesellschaft mbH Deutschland-tól Volker Friederichs, regionális értékesítési manager adott interjút az Agro Naplónak:
Különleges ötlettel rukkoltunk elő az Agritechnikára, ez pedig a Lexion 600 Európai körútjának megszervezése lett. Egy teljes mértékben felszerelt kombájnról van szó, amely most itt látható a standon.
A túra június elején kezdődött Romániában, árpa, repce és búza learatásával, utána következett Dél-Lengyelország, majd augusztusban Észak-Németország, és Svédország, végül 1800 ha-ral az órában megérkezett Magyarországra, ahol 500 ha napraforgót és 1700 ha kukoricát arattak vele. A körút október végén fejeződött be. A kombájnt visszavitték Németországba, és most kiállítottuk a standunkon, hogy a látogatók is lássák, milyen kevéssé használódott el a gép 4000 ha után. A körút során csupán kisebb problémák adódtak, nagy részben vezetői figyelmetlenségek miatt, jelentős meghibásodás nem történt. A Telemetric rendszer segítségével számítógépen keresztül az egész utat Harsewinkelből nyomon tudtuk követni.
Újdonságainkról megjegyzem, hogy 2009 júliusában Budapesten, Nemzetközi Claas Sajtótájékoztató keretében bemutattuk az új gépeink nagy részét, kivéve az Arion 400 traktort, mely 95–125 LE között kapható, illetve a 483 LE-s Xerion 4500-at és az 524 LE-s Xerion 5000-et (megtekinthető: http://www.agronaplo.hu/termekinformaciok/69 ). Az új Xerionok a nagyobb modellek közé tartoznak, és ezzel a két fejlesztéssel a 8 tagú Xerion család teljesnek mondható. Ezt a három gépet Magyarországon 2010-ben fogjuk bemutatni.

A 2009-es év költségvetése 2009 szeptemberében lezárult, 2008-hoz képest kis csökkenéssel. Sokkal jobb évünk volt a 2007-esnél, de nem annyira kimagasló, mint 2008. 2010 elég kemény lesz, mivel Közép-Európában bizonytalan a helyzet, az orosz és ukrán piacok még mindig gyengék, a bankok pedig nem könnyen finanszíroznak. A jövő évi stratégiánk, hogy a lehető legközelebb helyezkedjünk el a fogyasztóhoz, kövessük nyomon a szükségleteit és kívánságait, a lehető legrövidebb időn belül tudjunk számára ideális gépet, hitelkonstrukciót ajánlani, 100%-ban ki tudjuk elégíteni az igényeit, és természetesen csökkentsük költségeit.
Az idei kiállítás sokkal jobb, mint amit vártunk, sok az érdeklődés, főleg a német piacról és a német anyanyelvű országokból.

We had the idea last winter to do something for the Agritechnika, that is not common. And the idea was, to make a tour through Europe to introduce the new Lexion 600 and the 12 meter cutterbar. On the stand You can see that machine. Harvest started at the beginning of June in Romania for barley, rape and wheat, then continued in South-Poland for grain harvest, then North-Germany also for grain harvesting in August and late August to Sweden for wheat harvest and then arrived to Hungary with 1800 hectares on the clock. In Hungary they did 500 ha sunflowers and 1700 ha corn. The tour ended at the end of October. The machine was taken back to Germany, and now it is in the stand, people can see how less the ware out is at this machine after 4000 ha. Through the Telematric system we were able to control the machine from Harsewinkel. It is a fully equipped machine. There was no major breakdown at any time of the tour.
In Central-Eurpoe there are farmers who drive these combines 5-10 years, and do 2000 ha in a year, and they are very satisfied with it.

New products?
All new products You could see in July at Budapest, Hungary at the Annual CLAAS Press Conference (http://www.agronaplo.hu/termekinformaciok/69 ) , except Arion 400 tractor (95-125 HP category) and the new Xerion 4500 with 483 HP and the Xerion 5000 with 524hp. These two new types are larger models. Now we have a full Xerion family line with a total of 8 models. We will introduce these machines in Hungary in 2010.

How was this year for You?
The 2009 fiscal year ended for Claas at the end of September 2009, with a slightly decrease. It is much better than 2007 but less than 2008. 2010 will be a very tough, in Central-Europe nobody knows what will happen. Russian and Ukraine markets are still weak, banks are not really willing to finance. The strategy is the wide range of products, but the main point is to stay as close as possible to the customers to follow their needs and wishes and offer them soon as possible machines or finance issues and make sure to fulfill their needs and decrease the cost.
The exhibition, Agritechnika 2009 is much better than we expected before, good visitors, a lot of interest. Motivation is very high, especially from German market and German speaking countries. At least we have a lot of customers in Germany and Western-Europe, whose interest give us optimism.

Deutz Same Deutz-Fahr Deutschland GmbH
Agritechnika: English, Deutsch
Lamborghini (En, De)
Same (En, De)
Same SDF (En, De)

AGCO GmbH - Fendt

Az új Fendt 800 Vario – ha a szenvedélyből innováció születik

Vitezslav Chrapavy, a Fendt országfelelőse a tavalyi évet nem tartotta könnyűnek, viszont a kiállítás – ahol szerződésekre és gépvásárlásra is sor került szerte Európából – ígéretes jövőt jelez. S ha esetleg nem is lesz akkora a siker, mint két évvel korábban, véleménye szerint szerint mintegy 1,5–2 év múlva már el lehet kezdeni növekedésben gondolkodni.
Termékeik közül egyébként a 820 Vario modellből adtak el a legtöbbet. Ezt a sorozatot 2010 közepéig tervezik lecserélni. A régi modelleik, a 820 és a 818 Vario azonban addig még kapható lesz, amíg a vásárlók igénylik, és nem kell megváltoztatniuk a motor technológiáját az új károsanyag-kibocsátás rendeletek miatt. Az új 800 Vario sorozat viszont öt új típust mutat be, amelyek felölelik a 200–280 LE tartományt. Az első és hátsó tengelyek teljesen újak, a sebességváltót a 900-as sorozatból vették át, illetve a hidraulika is teljesen új tervezés. Új, AdBlue-motortechnológiával szerelték fel, amely megfelel a káros anyag kibocsátásról szóló „3b” szintnek, ami 2011-től lesz érvényes. A modelleket 2010 szeptemberében kezdik el gyártani. Új, x5-ös kabinnal rendelkezik, mint a 900-as széria, plusz Variotronic 10 inc-es képátmérős, érintőképernyős vezérlővel. A szimbólumok megegyeznek az eddig használtakkal, így könnyen kezelhető. Elsőként a piacon, a terminálba integrálva találhatók meg a traktor beállításáért felelős funkciók, az ISO-BUS munkaeszköz vezérlés, a VarioGuide párhuzamvezetés és a VarioDoc dokumentálási rendszer – mindez egy-egységes kezelői logikára felépítve.
A 200-as széria is teljesen friss, a 200 Vario szériával a Fendt teljesen új hangsúlyt ad a 70–110 LE közötti kompakt standard traktoroknak. A 200 Vario traktorok egyesítik a legnagyobb komfort nyújtotta kiváló vezetési élményt, és az optimális hatásfokot – mindezt elsőként a kompakt traktorok esetében – ebben a teljesítménykategóriában is fokozatmentes hajtóművel.
Specializált változatai szőlészetben, gyümölcsösben és kertészetben használhatók, standard változata pedig a kisgazdálkodók számára hasznos, amilyenek például nagy számban Dél-Németországban, Ausztriában és Svájcban működnek.
A standon látható volt a Fendt mérföldköve, a 100 ezredik Vario – de gyártási mutatóikban már meghaladták ezt a bűvös számot.
A közeljövő időszakára pedig terveikben szerepel, hogy a korábbi, már bevált régi szériákat jobb elektronikával váltják fel. Széles termékkínálatukban a 200-as Vario például a 70 LE és 360 LE közötti teljes teljesítmény kategóriában ezentúl 100%-ban, fokozatmentesen halad. A tervek szerint 2010-ben kicserélik a 900-as széria motorját AdBlue-ra, hogy megfeleljen a szabályoknak. Pár éven belül pedig a 400-as és 700-as sorozat új kabint és elektronikát kap. Reményeik szerint 2010-ben a Vario terminál elérhető lesz a 900-as széria számára, és a következő Agritechnikára már a 700-as és 400-as sorozatuk egyaránt.
Az Agritechnika 2009 kiállításon elsőként bemutatott abroncsnyomás-szabályozási rendszerük ezüstérmes lett. Ez az újdonságuk nagy sikerre számíthat a piacon, ugyanis egy teljes mértékben a traktorba integrált gumiabroncsnyomás szabályozó rendszerről van szó. Az optimális abroncsnyomás előnyeit senki sem kérdőjelezi meg. A légnyomás csökkentésével a szántóföldön haladáskor megnő a felfekvő felület, ezáltal nő a vonóerő, és közben csökken a szlip és a gördülési ellenállás. Ez akár 10% üzemanyag megtakarításhoz is vezethet. Ezen előnyök mellett a talajtaposásból eredő kár és a kieső termésmennyiség is csökken. Közúti közlekedéskor a nagyobb abroncsnyomás stabilizálja a járművet, csökkenti a gördülési ellenállást, mely következtében a veszteségek, az üzemanyag-felhasználás és az abroncskopás is csökkennek.
A Fendt által kifejlesztett abroncsnyomás szabályzó rendszer lehetővé teszi a nyomás menet közbeni szabályozását. Ez a traktorban elhelyezett gyűrű alakú PTG-forgószelepen keresztül történik, amelynek az élettartama a traktoréval azonosra tervezett. A szükséges levegő „előállítása” egy módosított légkompresszoron és egy traktorra tervezett szeleprendszeren keresztül történik. Alig 7 perc alatt lehetséges egy barral emelni az abroncsok nyomását, az egy barral való csökkentés pedig két percen belül megtörténhet. Ezzel lényegesen jobb időket sikerült elérni, mint amit bármelyik utólag felszerelhető rendszer pillanatnyilag tud.
A Fendtről egyébként köztudott, hogy a vezető High-Tech márka az AGCO konszernen belül, a legmagasabb igényeket támasztó vevők számára. A traktoraik és kombájnjaik a Föld számos, erősen eltérő mezőgazdasági adottságú területein dolgoznak nap, mint nap.

Fendt nemzetközi sajtótájékoztató

Our most sold tractor model 820 Vario. The common series will be replaced and changed to the new series in the second half of 2010, that we present here in Agritechnika. The two models, 820 and 818 remain as long as the customers are kind from them, and as long as we do not change the engine technology, because of the emission regulation. The new series will have five different models from 200HP until 280HP. It is a completely new series, the rear axle is new, the gear box comes from the bigger 900 series, the front axle is also new, hydraulic is completely new designed. There is a new engine technology for the emission regulation, we useSCR - AdBlue system. The models will be build in 2010 September, and will fulfill the regulation 2011 and after.
The x5 cabin is the same size like in 900 series, it is fully equipped with the new 10 inch (25 cm) Varioterminal, with touch-screen technology and new electronic controls which has the same symbols that we used before is easier to access and offers much more opportunities to control and adjust.
200Vario and 200V/F/P series is also a completely new range here. Special types for vineyards, fruit gardens and standard tractors for small farmers like South-Germany, Austria, Switzerland. We built already more than 100 000 tractors equipped with Vario-gearbox and on the stand You can see the 100 000th Vario, that is from a 200 series.

How was this year for You?
This year was not easy because the overall economic crisis. We sold little fewer tractors than in 2008. But I have to say, thanks to the visitors here, we have a very positive impression. Customers are very active in collecting the newest actual information and the future projects. Sales and contracts are also made here, not only from Germany but all over Europe, also from Eastern part. We had good negotiations with partners from Eastern-Europe, so the plan for the next year is optimistic. Of course it will be not such a success like 2008, but we will do our job and grow again. We expect the situation will be stabilized in 1,5-2 years.
Our strategy is to change the old machines to new with better electronics, to provide the farmers with profitable machinery to help them improve their economics. Some changes will come in 2010 off course: as example the 900 series will be adjusted to new emissions regulations for the 2011 using also SCR- AdBlue technology.
Around 2012-2013 we will change the 400 and 700 series. New drivers cab, new electronics and other up to date systems will come.
The new Vario terminal will also be presented to 900 series- hopefully in 2010, and for next Agritechnica also for 700 and 400 series.

Fliegl Agrartechnik GmbH: Magyar, English, Deutsch

Goldoni S.p.A.

Cristian Sala, területi vezető
A Magyar, Lengyel, Osztrák, Német, Svájci és Szlovén exportért vagyok felelős, amelyek jónak mondhatóak, legfőképpen a lengyel piac. A többi területen idén voltak nehézségek a válság miatt. Magyarország is nagy piac a számunkra, főlég specializált gyümölcsös és szőlészeti gépeink számára. A világ 80 országába exportáljuk termékeinket, az Európai Unió országaiba, a Közel-Keletre, Észak és Dél-Amerikába, Óceániába. Az export 2009-ben 3%-kal esett vissza 2008-hoz képest, a belföldi piacon ennél nagyobb visszaesést tapasztaltunk. Úgy gondolom, hogy eladásaink a jövő évtől emelkedni fognak. Remélhetőleg a bankok is jobb helyzetben lesznek, ami nagymértékben hozzájárulna eladásainkhoz.

I am responsible for the export in Hungary, Poland, Austria, Germany, Switzerland and Slovenia. These markets are good for Goldoni. Hungary is an important market for us for our specialty tractors dedicated to orchards and vineyards. We think that in future, even next year, the market is going to increase. We hope next year also the banks will be in better conditions to better finance agriculture.
In 2009 we have exhibited also in SIMA (Paris) and SITEVI (Montpellier). For us Agritechnika is the main exhibition. The next important fair will be in Bologna in November 2010, it’s called Eima, which has a big role in our work. Agritechnika remains the best exhibition at least in Europe. Here we can speak people from everywhere: India, USA, Australia, and other countries. It is quite international.
2008 was better year in terms of volume, 2009 was difficult for anybody in our sector. We think we could have a good recover in 2010. This year, export went down, but in Italy the situation has been quite good, because the market remained stable. Our main market is still Italy (60%), export (40%).
We are now trying to expand our activities abroad in many countries in Europe and overseas, for example in South Africa.

Gregoire Besson ( En, De, Fr, Ru)

Fekete-ezüstbe öltözött Gregoire Besson újdonságok

Alapos szakmai tájékoztató részese lehetett az Agro Napló Urbán Csaba jóvoltából, aki az Axiál Kft. és a Gregoire Besson vevőszolgálati munkatársaként mutatta be a kiállításon szereplő gépeiket.

Gregoire Besson RW8 típusú függesztett váltva forgató eke
A Gregoire Besson a kiállításokon más színben tünteti fel az újdonságokat, így fekete – ezüst színben egy félig függesztett ekét, amelynek különlegessége, hogy az Agritechnika kiállításra készült, és azon traktorokhoz ajánlják, melyek 160–250 LE teljesítményűek. Újdonság többek között a dupla tandem mélységhatároló szállítókerék, amely hidraulikusan állítható, akárcsak maga az eke munkamélysége is. Különleges az ekeszár kialakítása, mert az eketest vontatási pontja az eketest középvonalába esik. Érdekessége még, hogy hidraulikusan állítható a fogásszélesség valamennyi eketestnél és többek között a főváz szöge és a keresztirányú vízszintesség is.

Gregoire Besson SPSL B 9 típusú osztott fővázas váltvaforgató eke
Ugyancsak különlegesség az SPSL osztott fővázas eke. Trailer lifter van hozzákapcsolva, mert vannak olyan nagy teljesítményű traktorok, melyek nincsenek ellátva 3 pont függesztő berendezéssel, csak alsó húzóval. A trailer lifter azt a célt szolgálja, hogy egy ilyen ekét hozzá lehessen csatlakoztatni egy nagy traktorhoz. Másik érdekesség ezen az ekén az elmunkáló henger, amely tulajdonképpen egy spirál henger. Kuriózumnak számít, mert eddig a Gregoire Besson nem készített afféle ekét, amely olyan hengerrel rendelkezik, amelyik minden pillanatban rögzített magához az eke fővázához – nem csak munka közben, hanem a vonulás közben is. Ezidáig csak nehéz elmunkáló hengerekkel találkozhattunk-

Combimix kultivátor
A Combimix azon újdonságuk, amely egy késes elmunkáló eszközt, egy tárcsasort és egy hengersort tartalmaz. Ajánlható 3 méter munkaszélességben 240 lóerős traktorokhoz, mint a szántás nélküli talajművelés eszköze. Újdonsága abban rejlik, hogy a Gregoire Besson eddig nem készített olyan szerkezetet, ami kombinálta ebben a méretben, ilyen elrendezésben és ilyen kialakításban ezeket az eszközöket. Bár mindegyik eszköz megtalálható volt valamely kialakítású talajművelő gépüknél, de ebben a kialakításban és formában most készítették el első alkalommal.

Planipack szántáselmunkáló eszköz
Szintén újdonság a Plani Pack elnevezésű Gregoire Besson termék, amelynek különlegessége, hogy frontfüggesztésű eszköz, amelyet a traktor első három pontfüggesztő berendezésére kell csatlakoztatni. Fontos megjegyezni, hogy 2 sorban rugós kapák helyezkednek el, ezek végzik az első műveletsort, a rugós kapák mögött pedig egy Gregoire Besson Emopack henger található. Munka szélessége 6 méter, 250–300 lóerős traktor szükséges a működtetéséhez.

Heliflex tárcsás talajlazító és talajelmunkáló eszköz
A Heliflex alapötletéül szolgált, hogy a Gregoire Bessonnak már korábban volt (a tárcsázás világrekordját is elkészítő, 2007-ben, 644 ha) XXL vagy XXL Wide nevezetű talajművelő tárcsás boronája, egy félig függesztett lazítója, valamint rövidtárcsája is. Ezt a hármat „összegyúrva” készült el a Heliflex, melynek az első művelő eleme egy tárcsasor (állítható művelési szöggel), majd utána található a talajlazító késsor 2 sorban elhelyezve (Michael késekkel: vagyis hajlított késekkel, melyeknek a talajművelő hatása jobb, mint az egyenes késekének, és a nagy talajrögöket, nem hozza fel a talaj felszínére). Ezután egy elművelő tárcsasor helyezkedik el, majd egy lezáró dupla boronasor. Az eszköz kiválóan használható olyan területeken, ahol a szántás nélküli talajművelést részesítik előnyben.

Güttler GmbH

Güttler – aki nem érzi a bőrén a válságot

A mezőgazdasági munkagépek forgalmazásával és gyártásával foglalkozó Güttler Kft. életében az Agritechnika komoly múlttal rendelkezik, hiszen a GÜTTLER GmbH németországi cég az elmúlt 20 évben minden alaklommal kiállított a nagyszabású rendezvényen. A GÜTTLER Kft. képviselői pedig fontosnak tartják, hogy ők is rendre jelen legyenek Hannoverben – mondta bevezetőül lapunknak Páska Norbert, a cég értékesítési vezetője. A vásárról vélekedve megállapította, hogy talán kissé visszafogottabb volt az érdeklődés a két évvel korábbi találkozóhoz képest, s ennek okát a gazdasági világválságban látja.

A GÜTTLER Kft. életében azonban Magyarországon szerencsésen alakult az elmúlt időszak. A 2009-es esztendő egy kimagaslóan jó év volt számukra, s míg sokaknak okozott gondot a tavalyi év, ők még a korábbi sikereiket is túlszárnyalták.

Jól előkészített stratégiával igyekeztek kiküszöbölni a krízis negatív hatásait, amihez alapvetően a marketinget kellett nagyon jól megválasztaniuk. Kiváló partnereik közül külön kiemeli az Agro Naplót, hiszen a nagyszabású stratégiához jó csapattársak kellenek! Sikereikhez nagyban hozzájárult a nyáron elindult pályázati lehetőség is, amelynek szintén nagyon sokat köszönhetnek.

Idei terveikben természetesen elsődlegesen a folyamatos fejlesztések szerepelnek. A fejlesztéseink folyamatosak, már itt az Agritechnikán is bemutatkozott az egyik új gépünk, egy könnyű tavaszi magágykészítő. 2010. nyarán pedig újabb saját fejlesztésű gépekkel fogunk előállni, és ezekkel már idejében meg fogjuk ismertetni a gazdálkodókat az Agro Napló hasábjain és hírleveleinken keresztül.

Hardi International A/S (En)

Himel Maschinen GmbH & Co. KG

Werner Hirlinger ügyvezető igazgató:
Az Agritechnika a fő vásárunk, két évente az Eurotierrel váltják egymást. A daráló- és keverő technológiánkat megújítottuk, a szolgáltatási részlegünk teljesítményét nagy mértékben megemeltük. A takarmánykiosztó- és a tehergépkocsi részlegünk továbbra is sikeresen működik. A szalma feldolgozását a háztartások fűtésére alaklmas pellet gyártási opcióval egészítettük ki. A gazdasági válság hatását nem éreztük, a tavalyi eladási színvonalat tudtuk tartani – köszönhetően az új technológiánknak és gépeinknek amiket kínáltunk. Fő piacunk Németország, de Kelet-Európa, Oroszország és Kazahsztán is fontos vásárlóerő.

Horsch Maschinen GmbH: Magyar, English, Deutsch

Horsch – újdonságok és realitások

Szász Zoltán termékmenedzser kalauzolta az Agro Naplót a kiállításon, és új termékeik bemutatását követően röviden beszélt a cég tavalyi eredményeiről és idei terveiről is.

A Horsch átépítette a TERRANO családot 3–5 méterig, és bekerült a TERRANO-kba választhatóan a TIGER rugóbiztosítása, s az egész gép robosztusabb lett.
Építettek egy 3 pont függesztett 3 méteres vetőgépet, amely XPRESS néven került a termékskálájukba. Rövidtárcsa henger és a PRONTOTÓL a vető csoroszlyák jellemzik. Szintén új termék a TITAN kiközelítő kocsi. A 34 köbméteres kocsi egy tengelyen szalad, s teleszkóposan széttolható tengelye nem a traktor nyomában megy és stabilabb is. Az űrtartalma mintegy 25–26 tonnának felel meg, az átürítési idő pedig mindössze 1,5 perc. A PRONTÓ 6KR forgóboronás vetőgép 6 méteres munkaszélességgel bír, s már egy 250 lóerős traktor is tudja vontatni, és meghajtani a forgóboronát.
Ugyancsak jelentős átépítésen esett át a TERRANÓ 5 FX amellyel 200–300 lóerős kategóriában dolgoznak. Ez a gép is megkapta a TIGER rugóbiztosítását, miáltal sokkal stabilabb lett a gép. A CRUISER elnevezésű gép pedig olyan 4 gerendelyes kultivátor (laprugós kapabiztosítással, hátul hengerrel) amely sekély, 10–15 centiméteres talajművelésre, tarlóápolásra, tarlóhántásra, és szántás elmunkálásra ajánlott, s jelenleg 6, 8 és 13 méteres munkaszélességben kapható.
Az elmúlt esztendőben Magyarországon a forgalom ugyan kicsit visszaesett, de az eladások számát tekintve megegyezett a 2008-as évivel. Az előző évhez viszonyítva az összesített adatok alapján a 25 százalékos gyári visszaesés még mindig jelentős növekedést takar, hiszen 2007-ről 2008-ra mintegy 70 százalékos volt a növekedés.
A gyárnak jelenleg nincs raktárkészleten álló gépe. Ezt azzal a stratégiával valósították meg, hogy amikor 2008 őszén már sejtették, hogy a 2009-es esztendő nem lesz egy fényes szezon, leálltak a raktárra való gyártással.
A HORSCH jó érzékkel vette észre a tendenciát, köszönhetően Michael Horschnak is, aki nyitott szemmel járó világutazóként, a termelőkkel beszélgetve gyűjti az információkat a termelőktől, illetve a potenciális vásárlóktól.
A HORSCH bízik abban, hogy egy-két éven belül elindul a növekedés, de figyelembe veszi azt is, hogy a terményárak alacsonyan vannak, illetve számításba veszi a bankok hitel kihelyezési konstrukcióit is. A 2010-es év érdekesnek ígérkezik, mert a konkurenciának van még beragadt gépe, amelyet piacra kell dobnia.. Ma már az 1–2 éve raktáron álló gép réginek számít, tekintettel a folyamatos fejlesztésekre. S bár lehet, hogy a konkurencia áron alul fogja a gépeket árulni, remélik, hogy a bajor HORSCH cég koncepciója, az általa biztosított szaktanácsadás és a hozzáértés révén kifizetődik a jövőben.

John Deere Vertrieb: English, Deutsch

Ets. Joskin S.A.: English, Deutsch

Valéry Bailly gyártásfelelős:
Főleg technológiai fejlesztések az újdonságaink. Új trágyaszóróink: egy kisebb és egy nagy, a 20 t kapacitású Tornado. Ezt a két trágyaszórót először mutatjuk be nemzetközi kiállításon. Két új gépünk a Ferti-CAP és a SiroKo. Új Telecover rendszerünkkel a silószállítókat lehet nyomon követni, hogy a hosszú utak során se vesszen el az anyag – ez egy védjegyzett termékünk. Van egy új billenős pótkocsink az építőipar számára, aminek elkészítettük a kistestvérét, kicsit könnyebb, kicsit olcsóbb és a mezőgazdaságban is használható. Az injektáló adapterek galvanizáltak, így jobban ellenáll a hígtrágyának. A színezés pedig már opcionálisan választható. A teleszkópos szivattyú átmérője 10 inch, ami nagyobb az átlagnál. Az automatikus rendszer pedig lehetővé teszi, hogy a vezetőnek nem kell elhagynia a traktort, amikor üríti a hígtrágyát. Újdonság, hogy már 24 méter széles terítést tudunk kínálni.
Mind a kis, mind a professzionális gazdálkodó igényeit ki tudjuk elégíteni széles termékválasztékunkkal, ezért személyre és adott viszonyokra szabottan tudunk gépeket kínálni.
Úgy gondolom, hogy a 2009-es év egy átlag év volt. 2008 őrület volt, nagyon magas eladással. Kiváncsian várjuk 2010-et. Ennek oka, hogy a 2009-es gépforgalmi adatainkba azok a gépek is beleszámítódnak, amiket ugyan 2009-ben szállítottunk, de már 2008-ban megrendelték őket. Nagyon örülünk, hogy több, mint 30 országban jelen vagyunk. Mindegyik országban más az aktuális helyzet, így egy rossz országot a többi ki tudja egyensúlyozni.

Mi a stratégia a válság elkerülésére?
Egyrészt még mindig a 2008-as árainkkal dolgozunk, másrészt pedig van egy speciális marketing rendszerünk. WinPack-nek hívják. Ez azt jelenti, hogy egyetlen egy típusú, felszereltségű, tök egyforma gépet nagyobb darabszámban legyártunk, ami egy adott régióhoz, országhoz, talajviszonyokhoz, és egy nagyobb célcsoport számára általánosan megfelel. Itt már a vásárló nem variálhat, viszont van raktáron és gyorsabb a szállítás.

What are the news for Agritechnika?
Mainly innovation in different techniques. We have new muck spreaders: a smaller one - what is exhibited last year - and a big one, Tornado 20 t. It is the first time that we present them on international fair.
We have two new machines: Ferti-CAP and SiroKo
We have a Telecover system put on silage-wagon, to cover it, not to lose, what you have loaded if You are travelling a lot of kilometers. It is a trade-marked system.
We have a new tipping trailer for the construction area. It is a heavy duty machine. But the smaller one is new and it is good for the farmers, if he has to transform something. It is cheaper and lighter than the bigger one.
Injectors are galvanized, coloration is an option. Slurry attacks the color but galvanizing is a good solution.
Telescopic Pumping arm in 10 inches diameter, it is bigger than the usual, there is an automatic system, so You do not have to leave the tractor cabin if You want to fill the slurry. The Multitwist system spreads the slurry in 24 meter wide. Before we had smaller ones (12, 15, 18 meters). It is a double folding because otherwise it would belong on the tanker.
We can satisfy the small and the professional farmers also, and we can give the perfect machines to different field options and situations.

How was this year for You?
I think 2009 was a normal year. 2008 was a crazy, high level year. We look for 2010, because we have delivered a lot of machines in 2009 that were sold in 2008. We have a pleasure to be in more than 30 countries and the situation is very different in each country. That’s why the business is still running.

What is the strategy to avoid the effect of the economic crisis?
We are still working with the prices of 2008 and we have special marketing systems, called WinPack. We designed a machine to a bigger target group, who has the nearly same conditions and we make more pieces from them. This is the only option, no choice. These machines are in stock, so delivery time is reduced.

Bernard Krone GmbH - Maschinenfabrik: English, Deutsch

Kuhn Maschinen Vertrieb GmbH: English, Deutsch

Rolf Schneider, a Kuhn nemzetközi kereskedelmi vezetője a következő gondolatait osztotta meg az Agro Naplóval:

Bár a piac világszerte mintegy negyedével esett vissza, nálunk (2009 első kilenc hónapját összehasonlítva a 2008-as ugyan ezen időszakával) a csökkenés csupán 1,4%. Tehát jó évet tudhatunk magunk mögött, amihez viszont az is hozzátartozik, hogy 2009 elején kibővítettük a termékskálánkat, főleg bálázókkal, de permetezőkkel is. A szakemberek úgy látják, hogy 2010-ben a piac további 10–15%-kal csökken, de mi már most látunk a javulásra utaló jeleket. Stratégiánk, hogy bővítjük termékpalettánkat, és ezzel egyidejűleg javítjuk a termékeink minőségét. Az elmúlt 5 évben jelentős tőkét fektettünk be gyártógépeink modernizálásába. Úgy gondolom, hogy 2009 végére a 2007-es eladási szintünket el fogjuk érni. Az idei év eleje nehéznek ígérkezik – talán az emelkedő tej- és gabonaárak megteremtik egy jobb piac lehetőségét 2010 második felére. Hosszú távon elmondható, (2020-ra 8 milliárd ember fog élni a Földön!), hogy a következő 10 évben 40%-kal kell növelni a mezőgazdasági termékek előállítását. Ha ezt nem tesszük meg, akkor a jövőben nagyon sok ember éhen halhat. Ennek megakadályozásához magasabb intenzitású termelés szükséges. Jobb vetés, növényvédelem és trágyázás, amely csak olyan high-tech termékekkel valósulhat meg, amelyeket mi is kínálunk.

The general trend on the agriculture machinery market shows for 2009 a worldwide downturn of around 20 to 25 %. KUHN managed in the first 9 month of this year, to keep the turnover nearly on the same level than 2008 (-1, 4%). So we had an exceptional year, but we have extended our product range mainly with balers and also with sprayers that we have integrated at the beginning of 2009.
The specialists say: in 2010 the market will go down around 10-15% more. But at the moment we see signs, that there will be improvement. Our strategy is to wider the product range and increasing the quality of our products.
We invested in the last five years a lot to extend the production tools, what we have in our different factories. We believe that we will reach the level of 2007 until the end of 2009. We see that the first half of 2010 will be very difficult and it is also difficult to say if the second half will be better. We think that the growing milk- and cereal prices give the possibility to have better situation in the second half of 2010.
On a long term rise, in 2020 there will be around 8 billion people on the world, so we have to increase the next 10 years production of agricultural products around 40%. If we do not reach that, then there will be more people who will die in starving. If You would like to increase the production of agricultural products, you have to increase the intensity also. Better seeding, plant protection and fertilizing. That goes only with new, high-tech products what we offer also.

Kverneland Group Deutschland GmbH (De)

Landini – ARGO GmbH (En, De)

Lemken GmbH & Co. KG

Stabil piaci helyzetet céloz a Lemken

Dirk Hollinderbäumer, Exportmanager vázolta fel a vállalat terveit.
Minden termékcsoportunkban kínálunk újdonságot – büszkélkedett joggal a cég exportmenedzsere, a sok új gépük bemutatását kezdve.

A Kristall új grubber generáció, ahol a LEMKEN egyesítette a kétgerendelyes munkagép előnyeit a három-, vagy többgerendelyes grubberek előnyeivel. Újdonság a Karat sekélyen és mélyen is üzemeltethető szántóföldi nehézkultivátor családjának legnagyobb, 7 m-es munkaszélességű változata, mely akár 35 cm mélyen is képes dolgozni.
A Juwel a függesztett ekék új generációja. A fordítómű teljesen új, elektrohidraulikus vezérlésével az eke dőlésszöge először állítható be közvetlenül a traktorról, és fixálható. Újdonság az eke hidraulikusan állítható mélységhatároló kereke, mely lengéscsillapítóval is rendelkezik. Minden Juwel eke a „DuraMaxx“ ekefej új generációjával is felszerelhető, a felhasználó a réselt ekefej minden egyes pálcáját a használattól függően, tetszés szerint acélból vagy műanyagból választhatja meg, és így az ekefejet optimálisan hozzáigazíthatja a mindenkori talajviszonyokhoz. A DuraMaxx kormánylemez pálcái nem tartalmaznak furatokat, azok csavarkötés nélkül rögzíthetőek, ami lehetővé teszi a felületek nagyfokú keményítését és a gyengítésnek számító furatok kiküszöbölését.
A Zirkon 8 moduláris forgóborona a felszereltség széles választékát kínálja A 60 és 175 LE-s traktorokhoz szánt új Zirkon 8 különlegessége a moduláris koncepció. Az egyszerű, cserélhető fogaskerekes hajtóművel, vagy a DLG által díjazott DUAL-Shift kétfokozatú hajtóművel is választható. Ezen túlmenően, a hajtás iránya is könnyen megfordítható. A központilag állítható simítólemez szintén elérhető. Az új Zirkon 8 a Zirkon 7-et váltja fel, és azonnal, minden munkaszélességben és felszereltséggel szállítható akár szóló változatban, akár vetőgéppel kombinációban.
A Compact-Solitair univerzálisan használható, forgóboronás talajművelő vetőgép kombináció. A hagyományos, és a konzerváló talajművelő eljárásoknál is teljes mértékben kihasználható a forgóborona előnye, és egy munkamenetben optimális magágyat készít gyakorlatilag minden, de főként a kötött és erősen váltakozó talajokban. A kombinált vetőgép forgóborás előmunkáló helyett természetesen a Magyarországon elterjedtebb tárcsás előmunkáló egységgel is választható, a vetéssel egyidejű műtrágya kijuttatásának lehetőségével.

A műszaki átalakítás keretében a sikeres Albatros sorozatnál a vontatott permetezőgép kezelhetőségét és stabilitását ismét jelentősen javították. A funkcionális módosításokkal, javításokkal együtt megjelenését is az aktuális LEMKEN dizájnhoz igazították: kék tartály, ezürtszürke keret és váz valamint piros felnik.
Kibővített szántóföldi permetezőik Sirius sorozata 900–1.900 liter közötti befogadóképességű tartállyal elérhetők. Ezek mindegyike 55 cm-es tartálymélységgel rendelkezik, ezáltal a súlypont a lehető legközelebb esik a traktorhoz. A Sirius traktorra történő gyors és biztonságos felszerelését az alapkivitelhez tartozó, innovatív QuickConnect rendszer biztosítja.
A QuickConnect az újfajta, harmadikpont csatlakoztató rendszer. A QuickConnect elegendő szabad teret biztosít a traktor és a munkagép között ahhoz, hogy valamennyi olyan csatlakoztató elemet, mint kardántengely, tömlők, kábelek, és harmadik függesztőkar kényelmesen és biztonságosan lehessen csatlakoztatni. Másrészt a QuickConnect a munkagépet automatikusan olyan közel helyezi el a traktorhoz, hogy a nagymérető függesztett munkagépek frontoldali pótsúlyozás nélkül, vagy kevesebb pótsúlyozással használhatók. Ezt a DLG az Agritechnica 2009-en egy az újdonságnak járó ezüstéremmel jutalmazta. A Sirius sorozat valamennyi permetezőgépe mostantól alapkivitelben a LEMKEN QuickConnect rendszerével van felszerelve.
A VariExtend, fokozatmentesen állítható kerettel gyakorlatilag minden kívánt munkaszélességre, a három tag párhuzamos eltolásával szimmetrikusan, vagy akár aszimmetrikusan is beállítható 15–24 méter között. Az eltolás folyamata közben az érintett szórófejek automatikusan ki- vagy bekapcsolásra kerülnek az átfedések kiküszöbölése érdekében, így a keret kiválóan alkalmas a különböző sortávolságú, termesztett kultúrákban való használatra, amit a DLG ezüstéremmel tűntetett ki.

Továbbá a Lemken kifejlesztett 5 másik német gyártóval közösen egy ISOBUS rendszert, melynek segítségével használhatják egymás fedélzeti számítógépét, egymással kompatibilisek. Ezt a fejlesztést az Agritechnika zsűrije arany medállal díjazta.

A Lemken folyamatosan 65 embert alkalmaz a műszaki fejlesztés és dizájn részlegén. Mondhatni a fejlesztésekből élnek, amely terén úttörő vállalatnak számítanak. Szintén érzik a válság hatásait, főleg Oroszországban és a keleti területeken, mint Kazahsztán és Ukrajna. A déli piacok az elmúlt években jelentős szerepet játszottak a vállalat életében. A 2010-es évben látnak lehetőséget kis növekedés elérésére. A nyugat-európai piacokon, mint Franciaország és Nagy-Britannia, jó a helyzetük, Dirk Hollinderbäumer itt is lát lehetőséget arra, hogy megerősítsék piaci helyzetünket. Szerinte a 2008-as év egy kivételes év volt. Úgy gondolja, hogy ez a helyzet nem mostanában fog újra kialakulni. Számára a mostaninál magasabb stabil helyzet elérése a reális cél.

Linamar Hungary Nyrt.

A Linamar Hungary Nyrt. Oros divíziója 2009-ben is részt vett a világ legnagyobb mezőgazdasági gépészeti kiállításán, amely megjelenéséről Schvarz Enikő termékmanager tájékoztatta lapunkat.
Divíziójuk több, mint 35 éves gyártási tapasztalattal büszkélkedhet, mely során világszerte ismertté és elismertté váltak kukorica és napraforgó adaptereik. A kiállított 8 soros, csukható vázas OROS CORNADO kukorica betakarító adapter, valamint a szintén 8 soros, fix vázas OROS SUN adapter számos látogatót vonzott a magyaros motívumokkal épített standra.
Külön állványra felszerelt kukorica törőegységgel, napraforgó szedőegységgel és videofilmekkel igyekeztek látogatóik számára még szemléletesebbé tenni gépeik működését.
Az orosháziak ezúttal is tudtak újdonsággal szolgálni az innováció területéről, ugyanis napraforgó betakarító adaptert egy hidrosztatikus működtetésű szárzúzóval látták el, mely kitűnő megoldást jelent a már rég fennálló problémákra, a napraforgó szárzúzására.
A gazdasági válság a kanadai tulajdonú, orosházi gyáregységet is sújtotta, de különböző válságkezelő lépéseik eredményesnek bizonyultak. A meglévő partnereik mellett számos új üzleti lehetőségük alakult, amely segítséget nyújthat a cégeknek új piacokon való részvételre.

Manitou Deutschland GmbH: English, Deutsch

Florin Marincas, a Manitou közép-európai értékesítési vezetője mutatta be kiállított termékeiket. A kiállításon ugyan elsősorban a német piacra koncentrálunk, a legszélesebb, 23 gépből álló választékunkat kínáljuk minden partnerünknek. Természetesen mindig gondosan kiválasztjuk az adott piacnak leginkább megfelelő gépet. A kis gépen túl a nagy teherbírású gépekig minden megtalálható a termékpalettánkban. A fő piacunkat a 6–7 méteres, klasszikus gépek teszik ki.
Újdonságunk a Manitou MLT 735 T LSU, amely az Agritechnikán debütált. Az MLT 735 T LSU típus az eddigi MLT 731 T LSU típust váltja fel. A gép 100 LE PERKINS motorral, illetve LSU szivattyúval van szerelve, (ahogyan az elődje), viszont az emelési kapacitása 400 kg-ra növekedett. Tengelytávja 25 cm-rel hosszabb lett, ami lényegesen stabilabbá teszi a gépet mindenfajta telepi munkához. Az LSU szivattyúval a gép 110 l/min hidraulika teljesítményre képes, ami képessé teszi több művelet egyidejű végzésére.
Az új kabin kialakításánál a külső és belső kényelem került előtérbe, vagyis nagy szögben biztosítanak kilátást a szélesebb ablakok, a belső kialakítás pedig tágas és kényelmes. Természetesen ennek az a célja, hogy a munkával teli napokon garantálja a biztonságot és a hatékonyságot használójának. A JSM-joystick Manitou szabadalom, Ezen a kezelőegységen keresztül elektromosan vezérelhető a gém mozgása, így egy időben több művelet is lehetséges, valamint a gém ki- és behúzása a JSM egységen található görgőkkel arányosan szabályozható. A JSM egyben vezérli a Maniscopic valamennyi teleszkópos- és összes menetfunkcióját. A JSM mindezek alapján tehát nem más, mint egy multifunkcionális emelő. A gépek alapfelszereltsége az állítható kormányoszlop, a vezető súlyához állítható Grammer vezetőülés, a közúti világítás és plusz négy munkalámpa a még biztonságosab pakoláshoz. A Manitou a felhasználók tapasztalatainak alapján átdolgozta a motor hűtőrendszerét is. A közös nyomócsöves motorokhoz szükséges gázolaj szűrő és -hűtő áthelyezésével a levegő beáramlása már teljesen akadálymentesen történik, amivel még nagyobb hűtési hatásfok érhető el.
Az anyagmozgatás területén nagy tapasztalatokkal rendelkező, teleszkópos rakodókat gyártó francia cég a mezőgazdaságban megjelent új igényeket elégíti ki immáron több mint egy évtizede az MLT szériával. A Manotou számára egyre fontosabbá válik a mezőgazdaság piaca, ahol részesedésük 40% körül mozog. 

Florin Marincas:
We are focusing now mainly for the German market here in Agritechnika. We are offering the widest range - more than 23 machines - and we are choosing the right machine for each market.
We have compact machines, on the contrary we have also big machines, like heavy duty machines. And in the middle, we have our classic machines between 6-7m, this is our main business. We are focusing at Agritechnika on the new 735 T LSU and also a new cabin evolutions and JSM what patented Manitou design.
The MLT 735 offers a balance between compactness and lifting performance. It has a lifting height of 6.9m and a nominal capacity of 3.5-tonne. Combined with the torque converter transmission, it puts its 123hp to most use when required on heavy surfaces.
Agricultural users spend more time in their telescopic trucks, than on their tractors. MANITOU has striven to improve user comfort both on the interior and exterior of their machines. The latest “Evolution” cab provides proof of this. Unrivalled visibility provided by extensive tinted window areas. A spacious and comfortable environment with an ergonomic design what provides more intuitive access to the machine’s functions. What is the objective? Guarantee user safety and efficiency throughout the entire working day.
The JSM (patented MANITOU design) brings together all the machine’s essential functions. It reduces the amount of force that the wrist needs to exert and releases the “precision grip” (the thumb and index finger) for operation of the most frequently used functions. Thus safety and precision save time on a daily basis.

AGCO - Massey Ferguson: Magyar, Deutsch

Löwi Vilmos, az Austro Diesel magyarországi értékesítési vezetőja az Agro Naplónak elmondta, hogy a kimagaslóan sikeres Massey Ferguson 7400-as széria két újabb modellel bővült, a 225 LE-s 7497-tel és a 240 LE-s 7499-cel.
Az MF újonnan átdolgozott MF 7400 sorozata mostantól minden korábbinál nagyobb teljesítményt nyújt. A nagy teljesítményű SISU motorok újonnan átdolgozott sorozata tovább növeli a mindenkori gazdaság jövedelmezőségét és eredményességét.
A jól bevált „Dyna VT” sebességváltó a lehető leginnovatívabb hajtóműmegoldás, amely leveszi a sebességfokozat megválasztásának gondját a járművezető válláról
Az új traktorok biztosítják a modern gazdák és bérmunkával foglalkozó vállalkozók által igényelt erőt és rugalmasságot.

Az eladási statisztikák alapján Magyarországon az MF 5400-ből adták el a legtöbbet. Itthon ez a legnépszerűbb modell, hiszen a magyarországi viszonyoknak ez felel meg legjobban. Egy megbízható traktor, ár-érték aránya a legjobb.
Az MF 5400 széria 9 modellt kínál 86 LE - 155 LE közötti teljesítménytartományban. Átlagosan minden modellnél a maximális teljesítményt 20 %-kal megnövelték, azaz például az új MF 5435 teljesítménye 6 LE-vel több, mint az eddig sikeresen értékesített MF 5445 Tier 2 motoré volt. A Massey Ferguson ezzel a továbbfejlesztéssel folytatja az MF 5400 széria sikertörténetét, amit az alacsony fogyasztás, megbízhatóság és kezelési kényelem jellemez. A motorháztető most olyan kialakítású, mint az MF 6400 és MF 7400 sorozat modelljeinél, ami egy elegáns, modern kinézetet kölcsönöz a traktornak. A kívánt motorteljesítményű modell kiválasztása csak a kezdet. Számos opciót rendelhet még, attól függően, hogy egy kényelmes vezetőfülkét vagy fülke nélküli (Plattform) modellt kíván, ill. az optimális előre történő kilátás érdekében egy szabad kilátású (ferde) motorháztető (MF 5425 - MF 5455) mellett dönt. Az alacsony tetejű LoProfile vezetőfülke tökéletes az alacsony bejáratokhoz.


JOHANN-GRAM, az Austro Diesel ügyvezetője bemutatta az új MF 9280 Delta hybrid kombájnunkat itt az Agritechnikán, amit a 2010- es év gépévé választották. Az első betakarítási tesztek 2010-ben lesznek, és 2011-től lehet megvásárolni. Ez egy professzionális gép, magas termelékenységgel, azon fogyasztók számára, azon területeken ajánlják, ahol magas hozamra számítanak.
A Delta kombájn úgy lett megtervezve, hogy kielégítse a nagy földterülettel rendelkező, illetve nagy mennyiségű bérmunkával foglalkozó gazdák igényeit, akiknek a most használt hagyományos gépeiknél nagyobb teljesítményűre van szükségük.

We have introduced a new hybrid combine in the market, called MF 9280 Delta, which was elected the Machine of the Year 2010 on Agritechnika. We will have the first units for testing in 2010 in the field. Full sale season, full availability starts 2011. The combine is specially a high consumer one, with top output and what is specially designed for areas, where costumers expects high yield.
In addition we have completed our tractor range, we’ve introduced 7497 and 7499. These are between two models, 7495 and the smallest 8650. 8650 starts with 250 HP, 7495 with 200 HP, now we offer this 50 HP with these two new models.
The 5400 range suspended mechanic cabin version is the main use on Agritechnika, plus AutoGuide 2 and Telemetry. Telemetry puts You in a position to watch Your tractor via laptop, to manage Your tractor via laptop. I guess it will be an important future tool, especially for big customers to get their costs under control for the machines.
8600 was introduced this year at SIMA in Paris. We have now the first machines in the fields. Customers are really pleased. The results are much better, than expected from customers. It is a real pulling machine with low fuel consumption. That is a good benefit for every customer.

McCormick - ARGO GmbH (En, De)

McHale Engineering Limited (Hu)

Az Agritechnika Európa egyik legrangosabb kiállítása, nagy az érdeklődés szerte a világról, ezért jött el a McHale, hogy megmutathassa magát. Újdonság a változó kamrás bálázójuk, eddig még ezen a piacon nem voltak jelen. Ha a körbálázók piacát nézzük, akkor 60%-a változókamrás 40%-a fix kamrás. Eddig ebben a 60%-ban a McHale nem vett részt. A megjelenés is erre volt időzítve, hogy ezen a kiállításon debütáljon az új gép a nagyközönség előtt. Érdeklődés számából nézve, van rá érdeklődő és tetszik az embereknek. Szabó Tibor, a McHale kereskedelmi menedzsere bízik benne, hogy a fixkamrás sikerei után ez is hasonló sikereket fog hozni a jövőben. A gépek a McHale magyarországi gyárában készülnek, ahol a McHale fixkamrás bálázói is.

Merlo S.P.A.

Paolo Peretti, marketing manager
A kiállításon lehetőség van széles körben bemutatni termékkínálatunkat nem csak Németországban és Európában, hanem a többi kontinensről idelátogatóknak is. Egyik újdonságunk egy nagyon keskeny kis kompakt gép, ami a tejgazdaságok, a baromfitenyésztők és a kertészettel foglalkozók igényeit tökéletesen kielégíti. A másik újdonságunk egy nagyon erőteljes mezőgazdasági traktor, teleszkópos gémmel. Ez azt jelenti, hogy bemutattunk két új traktort és egy teleszkópos emelőt, amelyek egybe tartoznak. A traktor 148 LE-s, kategóriájában kimagasló. A termékskálánk további részében nagy mennyiségű teleszkópos rakodó található. Régóta vagyunk a piacon, és a teleszkópos rakodók gyártása a fő profilunk.

Érzi a válság hatását?
Természetesen. Van egy olasz közmondás: ha esik az eső, mindenkinek vizes lesz a lába. Csupán egy ernyőnk van, amivel megpróbáljuk megvédeni magunkat: termékek fejlesztésével, K+F befektetésekkel, kereskedői hálózatban való részvétellel, és a vásárló igényeinek meghallgatásával. Úgy gondolom, hogy 2010 első fele, ha optimistán nézzük, akkor olyan lesz, mint a 2009-es, ha reálisan, akkor rosszabb. Ez az érzésem.

New Holland CNH Deutschland GmbH (En)

Az Év traktora díj birtokosa a New Holland

Rico Helmrich marketing menedzser válaszolt kérdéseinkre.
Az Agritechnika számunkra az egyik legfontosabb kiállítás, nemcsak Németországban, hanem egész Európában. Ennek oka, hogy ez a kiállítás a kapuja a kelet-európai piacoknak, így Magyarországnak is. Itt lehetőségünk van üdvözölni a környező országokból nagy számban érkezett látogatókat. A New Holland számára tehát fontos, hogy az Agritechnikán bemutassa teljes termékskáláját.
Az Év Traktora a New Holland T 7070 Auto Command traktora lett. (A díjról érdemes megjegyezni, hogy annak odaítéléséről 20 független, európai újságíróból álló szakmai zsűri dönt. Az általuk első körben megszavazott traktorok képezik a következő szavazás alapját (nominees), ahova már csak maximum 7 traktor kerülhet be minden kategóriában (open field, specialized). Ezekből kerül ki aztán a győztes, a zsűritagok újbóli voksolása szerint. A szavazás során minden zsűritagnak biztosítani kell a lehetőséget a traktorok munka közben való megtekintésére is. A zsűri többek között a következő szempontok figyelembe vételével dönt: műszaki jellemzők, elektronika, hidraulika, kényelem, innovatív technikai megoldások, formatervezés, lóerő/ár-arány...)
Kiosztották a Golden Tractor for the Design díjat is, amelyet modernül agresszív megjelenésével szintén a New Holland T 7070 Auto Command gép nyert el. A dolog érdekessége, hogy a 2008-as év traktora díjat a T 7060 Power Command nyerte el a 2007-es Agritechnikán. Így a T 7000 széria a legtöbbet díjazott traktor a díj 13 éves történelme során. Ezen felül a New Holland több díjat is kapott: aranyérem az utomatikus ürítő csiga vezérlésért, és 2 ezüstérem – egyik az automatikus szelelő ventilátor fordulatszám állításért, másik pedig az intelligens kormányzási és fékezési rendszerekért ítéltetett nekik.
Az aranyérmes Automatikus ürítő csiga vezérlés (tower control) a járvaszecskázó gépekkel történő szecskázás során a beszecskázott anyag pontos, veszteségmentes pótkocsiba való ürítése a jó silózás legfontosabb ismérve. Az új New Holland 3D Scanner segítségével automatizált ürítés biztosított nehéz látási körülmények között is (pl: éjszaka vagy ködben). Az automatikus rendszer pótkocsi pozícióját figyelve vezérli a kidobó torony pozícióját, illetve az annak végén található terelő lemez dőlésszögét is annak megfelelően állítja be. A rendszer bekapcsolásával a gépkezelőnek nem kell többé menet közbeni ürítéskor arra koncentrálnia, hogy eltalálja a pótkocsit. Az automatikus ürítő csiga vezérlés jelentősen növeli a hatékonyságot és a silózás biztonságát is.
Az Ezüstéremmel jutalmazott Automatikus szelelő ventilátor fordulatszám állítás a kombájnok hagyományos rosta szintező rendszerei, a keresztirányú dőléseket képesek kompenzálni. Ha erős hegymenetben aratunk, a szelelő ventilátor túl magas fordulata miatt is túlfújhatunk terményszemeket a pelyvával és törekkel együtt, így nőhet a szemveszteségünk. Amennyiben lejtmenetben dolgozunk, a terményfal feltorlódhat a rostákon, ezáltal pedig romlik a tisztamag minőségünk, mivel több pelyva törek kerül a magtartályba. Ha ez a réteg még inkább feltorlódik, a szemveszteség is nő. A New Holland új fejlesztésű szelelő ventilátorának fordulatszáma automatikusan szabályozódik, attól függően, hogy lejt- vagy hegymenetben aratunk. Mindezt azonban nem csak a dőlésszög alapján teszi, hiszen figyelembe veszi a termény fajtáját is (a gyárilag beállított termény fajsúlyának megfelelően), a két jellemzőt kombinálva állítja be a szelelő lapátok percenkénti fordulatát. Az új rendszer tovább javítja a szemtisztaságot, és csökkenti a veszteséget a gépkezelő beavatkozása nélkül.
Az ugyancsak ezüstérmes Intelligens kormányzási és fékezési rendszereket ismertetve megjegyzendő, hogy a New Holland fékezési és kormányzási rendszereit kifejezetten a mezőgazdasági igényekre fejleszti. Az ABS (Anti Block System) az autóiparból már ismert kifejezés. A New Holland pedig ezt a rendszert adaptálta most a mezőgazdaságba, az egyedülállóan nagy bekormányzási szöget biztosító SuperSteerTM rendszerrel kombinálva – így született meg az ABS SuperSteerTM rendszer. Itt az ABS kifejezés azonban kissé mást jelent mint az autóiparban, ezt a technológiát alkalmazva minden egyes kerék külön fékezhető. Amellett, hogy a talajt is kíméljük, biztonságosan és gyorsan közlekedhetünk lejtős terepen is kanyarban a befordulási szögnek megfelelően a belső kerék arányosan kevesebbet fordul mint a külső. Az új rendszer olyan új fejlesztésű traktorokban lesz elérhető, mint a T7000 Auto CommandTM, amellyel az új generációs, 60 km/h végsebességű rugózott hidas traktorokat is kiszolgálhat.

For us Agritechnica is one of the most important shows, not just in Germany but also in Europe, because it is a gateway to a lot of Eastern-European markets, including Hungary. We are able to welcome customers from all the neighboring countries. So that’s why it is a very important show for us in order to present our wide product offering to the public.
We have been able to get the awards, that we got already in the 2007 edition of the show for the T7000, the 2010 Tractor of the Year ® award along with the "Golden Tractor for Design" award for the T7000 Auto Command™, as well as one gold and two silver Agritechnica medals respectively for the spout guiding system for our forage harvester, the ABS SuperSteer™ and the speed control system OptiFan™ used on the combine harvester.
Automatic Trailer Tracking gets Gold : Receiving a Gold medal, Agritechnica’s highest award, the FR9000’s IntelliFill™ system allows the operator to fill a trailer accurately and with minimal losses, even when visibility is limited. Following a front-to-rear or rear-to-front pattern, the automatic trailer tracking system uses a specialized 3D camera mounted under the spout to guide the crop flow into the trailer. The system ensures a uniform fill whether the trailer is alongside the forage harvester, or following, in the case of starting new fields. The system can accurately control the crop flow trajectory even when operating at night.
The spout-mounted sensor creates a distance image of the trailer and its surroundings, based on NIR (near infra red) technology. Unlike conventional mono or stereo camera systems, which have poor depth perception, the New Holland tracking system can accurately position the crop flow to a distance of 20 meters.
The system can operate in conjunction with any trailer without need to calibrate or adjust to recognize any new trailer. This allows the operator to automatically control the position of the spout and to consistently fill any type of trailer.
The driver benefits from improved operating comfort and safety and is able to concentrate on the front of the machine and increasing work rate. During long working days, and even in the dark, the automatic spout guidance will consistently reduce spoilage of crop, thus increasing the overall quality of work of the forage harvester.
Opti-Fan™ system takes Silver: New Holland’s CSX7000 combine offers large combine capacity in a more compact combine frame. Advanced features, such as SmartSieve, enable the CSX7000 to maintain high productivity levels with low grain loss when working across slopes. Sensors monitor the inclination of the combine and adjust the throw of sieves to ensure that crop flows evenly through the combine and does not gather on the down-slope side.
The silver-medal winning Opti-Fan™ system takes combine performance on slopes to the next stage, with automatic compensation for continuous uphill or downhill gradients. When driving downhill, material moves against gravity and therefore more slowly over the grain pan and top sieve, causing it to remain longer in the cleaning shoe and the layer thickness to increase. More ‘material other than grain' (MOG) remains in the cleaning shoe as the set cleaning fan speed is insufficient to clear the crop. Driving uphill causes the material layer to decrease as it moves more quickly out of the shoe under gravity. The air flow from the fan is too high for the thin layer of material which results in the material travelling too quickly over the top causing increased grain losses.
The fan speed control system senses the combine’s angle of ascent or descent and automatically adjusts the cleaning fan speed to compensate. The operator sets the level-field fan speed and the system reduces the speed when travelling uphill and increases it downhill to optimize the material layer thickness on the cleaning shoe. No extra work is required from the driver and losses are reduced and the grain sample is improved.
Silver medal for ABS SuperSteer™ : Anti-lock braking systems for cars and lorries are now commonplace. But the added complications of heavy mounted articulated equipments, uneven terrain and a huge amount of variation in traction conditions, even from wheel to wheel, means that an effective antilock braking system for tractors requires more advanced development. New Holland has won a silver award for its ABS SuperSteer™ - a smart application of ABS technology to tractors, which not only offers confident stopping power with increased safety, but also increases tractor maneuverability and improves safety when operating on steep hills.
ABS SuperSteer™ uses ABS technology to manage each wheel’s brake individually. This new feature will be available on current and future New Holland high power, high speed tractors like the T7000 Auto Command. ABS SuperSteer™ will enable a new generation of 60kph-capable, front-axle suspension tractors achieve an outstanding level of field agility and comfortable ride control.
New Holland’s pioneering SuperSteer™ axle remains available on New Holland’s range of tractors from 40 to 325hp but is limited to a top speed of 40 kph.
Using a single foot pedal, the ABS SuperSteer™ allows the tractor to be steered by the brakes. Two orange pedal extensions either side of a single pedal replace the conventional, independent two-pedal arrangement. At low speed, this provides the driver with the same single-wheel steering as a conventional tractor, but automatically disables at higher speeds to prevent accidental application.
The ABS SuperSteer™ function includes tire slip control and automatic coupling with the steering angle. This allows the tractor to perform tight turning maneuvers without driver intervention on brakes by pivoting on a braked rear wheel, reducing the turning circle to that of a tractor fitted with a SuperSteer™ front axle. A driver-selectable amount of slip on the pivoting wheel is allowed to prevent soil damage.
The hill holder function improves tractor control on slopes, automatically engaging the brakes to prevent the machine rolling back during hill starts and easing clutch engagement.
New Holland's new T7070 Auto Command™ tractor has been awarded the prestigious title of Tractor of the Year ® for 2010 at Agritechnica, the most important European show for agricultural machinery and equipment that is currently taking place in Hanover, Germany. This new tractor with its continuously variable transmission was also bestowed with the “Golden Tractor for Design” award which recognizes design excellence focusing on ease of use and operator comfort.
This extraordinary pair of awards for the T7070 Auto Command™ adds to the Tractor of the Year® and the “Golden Tractor for Design” for 2008 obtained by the T7060 Power Command™ at the 2007 Agritechnica, making the T7000 Series not only the most awarded line of tractors in the 13 year history of this award, but also the winning choice for every type of customer.
Awarded by a jury of 20 journalists from the most important agricultural publications in Europe, the Tractor of the Year ® award crowns the open field model that is able to combine all the benefits of innovation, productivity, comfort, economy and ease of use, all of which are necessary for a leading tractor in modern farming.
The Tractor of the Year® 2010 title earned by New Holland's T7070 Auto Command™ recognizes the exceptional teamwork that has not only been made by New Holland Agriculture and by the entire Fiat Group, but also by the customers who have contributed to its development with their invaluable input.
Built in New Holland's Basildon facility, the five models from the T7000 Auto Command™ Series are powered by a new NEF engine, with between 167 and 225hp that can run on 100% Biodiesel, and completely developed by Fiat Powertrain Technologies of Turin, Italy. The new generation Auto Command continuously variable transmission is, instead, the result of the manufacturing experience and continuous research at New Holland's Antwerp plant in Belgium.
The Fiat Style Centre in Turin played a key role in the tractor's ergonomic design and the styling of the new SideWinder™ II console, which allowed the T7070 Auto Command™ to obtain the "Golden Tractor for Design" award. This armrest is the result of a process carried out by customers, and for customers, including the CommandGrip™ control lever and the monitor with Intelliview™ III touch screen display. This is the first monitor available on the market which integrates the tractor and implements controls, as well as the autoguidance system. They have taken inspiration from New Holland's multiple award-winning harvesting machines: the FR9000 forage harvester and the CR9090 combine both manufactured and developed at New Holland's Zedelgem Excellence Centre in Belgium.
“The victory of the T7000 Auto Command™, and the entire T7000 Series, along with the three medals awarded to New Holland by the Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG – German Agricultural Society), already makes this edition of Agritechnica very memorable,” said Carlo Lambro, Vice President of New Holland Europe. “If we add these awards to those won in France at the beginning of the year at SIMA, at the forthcoming SITEVI show and at Agribex in Belgium, we get a complete view of how our commitment to making farmers' daily work easier is providing good results: today at the fair and tomorrow in the field.”

Schäffer Maschinenfabrik GmbH (En, De)

Siloking Mayer Maschinenbaugesellschaft mbH: English, Deutsch

Sulky - Burel SAS: English, Deutsch

Taktorpool

Leonie Buhl, a traktorpool Európai kereskedelmi tanácsadója szerint az Agritechnika a világ legnagyobb mezőgazdasági gépesítés kiállítása, ezért fontos számukra, hogy itt bemutassák a honlapukat, a traktorpool-t, és találkozzanak a vásárlóikkal, hogy megismertessék velük az oldal új funkcióit, bemutatkozzanak a nemzetközi piacon és bemutassák partnereiket: Anglia, Lengyelország, Franciaország, Hollandia, Ausztria, Oroszország, Ukrajna és Magyarország. Partnereiken kívül nagyon sok magánszemély is érdeklődik, megnézi az oldalikat, gépet keres vagy megpróbálja megkeresni eladó gépei számára a releváns célcsoportot. Az elmúlt hónapban kereső-optimalizálási eszközöket alkalmaztak, így a google és más keresőprogramok is előkelőbb helyen dobják ki őket. Ez segít a partnereiknek, hogy jobban fókuszálhassanak a potenciális vásárlókra. Mi ezt a látógatószám növekedésében tapasztaltuk meg, ami majdnem duplájára emelkedett. Remélhetőleg nem csak a látogatók, hanem a megkeresések száma is növekedni fog.

Väderstad GmbH: English, Deutsch

AGCO Valtra Vertriebs GmbH: English, Deutsch 

Vogel & Noot Landmaschinen GmbH & Co. KG

Vogel - Noot – aki mindig újít

A cég magyarországi értékesítési vezetője, Gazsi Zsolt büszkén beszélt arról, hogy a Vogel - Nootnál mindig, minden gépen van valami kis újításuk. Kettő nagy újdonság van, a VibroCult magágykészítő kombinátor, ami 3,7 méter munkaszélességtől 9,6 m–es munkaszélességig elérhető, függesztett és vontatott kivitelben. Ez egy könnyű tavaszi magágykészítő, simítóval, rugóskapákkal és lezáró hengerrel. A másik újdonság a TerraRoll szántás elmunkáló henger, ami 4,30 m-től 8,30- m-es munkaszélességig kapható. A Cambrige és Crosskill gyűrűvel is felszerelhető, és hidraulikusan állítható simítóval ellátott gépek szántás elmunkálásra, hengerezésre, tavaszi felfagyások kezelésére alkalmasak – és egyaránt használhatók kisebb illetve nagyobb gazdaságokban is.
Fontos fejlesztésük az a TerraDig lazító, amely most már Törökszentmiklóson, kettő különböző vázmagassággal készül, 5-től 11 késes változatban. A TerraDig XXS a 110 cm-es gerendely magasságával a legnagyobb és legerősebb a piacon, ezzel akár 70 cm mélyen is lehet lazítani. A kés kialakításnál nagyon fontos, hogy nem csak lazít, hanem a szárnyas kések felhelyezésével egy kicsit forgatja is a talajt, és a hidraulikusan állítható hátsó hengerekkel át is darálja a talajfelszínt. Egyedülálló a Vogel-Noot-nál, hogy különböző lezáró hengerek is felszerelhetőek erre a típusú lazítóra.

Céljuk, hogy a talajmunkagépekben, vetésben, permetező gépekben a legkisebb gazdaságtól a legnagyobb gazdaságig teljes sort tudjanak kínálni.
Ezért az elmúlt években folyamatosan fejlesztették a meglévő mosonmagyaróvári gyárukat és több gyártóüzemmel is bővültek: Németország – permetezőgépek, Szlovákia – vetőgépek és ami a legfontosabb a törökszentmiklósi üzem, amely az EU-n belül is az egyik legújabb gyárnak számít.

Weidemann GmbH

A Weidemann „kicsi bors”-a

Páratlan a piacon a Weidemann ügyes kis gépe – mondta Trägner Wilfried a Mauch/Weidemann kelet-európai értékesítési vezetője, aki választ is adott arra, miért T 4512 néven jelent meg a gazdák számára oly hasznos és régen várt termékük. Nos, ez a kompakt kis gép, amely befér az istállókba, szűk helyekre, és két méter alatti belmagasságú épületekbe: képes 4,5 méter magasra 1,2 tonnát megemelni.
Kifejlesztésénél elsődleges szempont az az igény volt, amelyet a gazdák már 3–4 éve megfogalmaztak, de a korábbi kiállításokon hiába keresték a remek kis masinát.
Az ár-érték arányban jól pozícionált gép a magyar piacon is sikeres lehet. S bár természetesen pályázati támogatással egyszerűbb a megvásárlása, megengedheti magának a gazda, hogy akár támogatás nélkül is megvegye. Az új gép kiválóan alkalmas kisebb és közepes méretű vállalkozásoknál, illetve tökéletes első gépként. Nagyobb cégeknél pedig második, valamint többedik és kiegészítő gépként tökéletesen megállja a helyét.

Zanin F.lli srl

Beatrice Friedli, a ZANIN F.lli s.r.l. ügyvezetője így nyilatkozott:
„Egy új magtisztítót hoztunk a kiállításra. Ez egy kombi gép, mert tisztít, rostával és levegővel, szétválogat 5-féle nagyságú szemméretet, és mivel kerekes alvázra lesz szerelve még vontatható is. A tervezéskor figyelembe vettük azt is, hogy minden kritériumnak megfeleljen úgy teljesítményben (legkisebb 5t/h, a legnagyobb több mint 100t/h.), mint árban.
Itt a kiállításon ezt a gépet nagy érdeklődés övezte. Sokan meglátogattak minket Oroszországból, Magyarországról és Csehországból is. Ennek a kedvező ár mellett az az oka, hogy a ZANIN név már ismert a piacon és tudják, hogy kizárólag minőségi termékeket állítunk elő. Ez esetben a jó minőség és a kedvező ár együtt van jelen. A 2009-es év nagyon sikeres volt és 2010-re további terveink vannak.

Beatrice Friedli has told us: Our company produce since 1956 complete plants for stocking cereals like silos, very innovated energy saving dryers, conveyors, cleaners. We present here on AGRITECHNIKA a little part of our machines we do produce. We expose a new seed cleaner PSC. Zanin developed this machine which would make the same work like PSS Sieve cleaner but with a simpler construction which make the machine cheaper. Our customers are in Europe, Russia, Africa and Oceania. Customers know us for a lot of years and they appreciate the good quality of our products. Quality and good prices goes hand in hand.